繁簡轉換

繁簡轉換 一般單純的繁簡轉換是蠻簡單就可以做到的..
不過要做到詞類都轉換的話就有點困難..
ex: 光碟 <-> 光盤.
這些就需要一些對應表.. 深入中 Kii Ali 大大的轉換寫的非常詳細..
程式中也有附上這些對應表 :)


PHP魔法大陸 - 利用 JavaScript 繁簡轉換
http://www.php5.idv.tw 的轉法是
utf8 -> big 5 再由 big5 -> gb2312 然後 gb2312 -> utf8.
Kii Ali 大大寫的轉換程式 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/bgconv1033.exe
裝完後記得仔細看看 readme.txt..
readme 有原理等等詳細的說明 :)
版本說明: http://www2.tw.freebsd.org/cpatch/patchutil/bgconv/bgconv1033.txt
因為寫的很棒.. 所以 以下 轉載自 軟體安裝完後的 readme.txt
=========================
您好,弟是 Kii Ali
■序
這篇文章原出於 06-03-2001 ,發表在 cpatch 內部 patch-author
的「簡轉繁,也能任你玩弄?理論」一文。後來又增補了不少。
索性重寫,祇留下部分的原文。
當時在考慮簡繁轉換的理論,因為祇著重在電腦專有名詞的轉換
,而沒能致力在一般性文章的轉換。在跟 Chen Kuan-Ta 陳寬達
討論時,陳也以為這些文字和語法必然有一定規則可循。但我找
不到人可以問,沒有人會花心力祇為解決繁簡轉換而去研究。
每個人都以為,這會隨著海峽兩岸用語的交流,而逐漸解決。每
個人卻也抱怨從簡體轉繁體過來的東西,總有那一點不完美。我
祇是一個做中文化的人,雖然也做簡體中文化都做,但這幾乎已
經是國學和文字學的範圍。
後來才發狠下心,把 BIG5 和 GB2312 、 GBK extension 都重
疊比較,才發覺『簡繁轉換「多對一」』才是問題核心。很高
興能這樣做,在不同的瞭解水準上,重新認識中國文字。
不願意我的作品祇侷限在臺灣。也希望儘快看到大陸的,繁體中
文化作品。我的眼中祇有好作品,沒有什麼臺灣大陸的分別。
■版權
本程式是免費軟體,不論是第二版或以後的任何版本,你可以在
依據自由軟體基金會 (Free Software Foundation, Inc.) 一般
公用授權 ( GNU GENERAL PUBLIC LICENSE ),公開許可之下,
在網路上任意散播並修改它。
非經 Kii Ali 書面許可,不允許將原理、字庫、對照表、轉換
詞庫之一部或全部,整合進入商業或營利軟體販售。
■感謝
必須感謝底下武漢朋友的協助,如果不是她在電腦的另一端一邊
上班一邊查簡體的辭典,變成小學生的查字典比賽,和忍受我不斷
的詢問,和各式各樣的白癡拼字法,以便躲過 Tencent QQ 本身的
簡繁轉換限制,注音符號和漢語拼音同來,和她的鼓勵,將不會有
這個對照表出現。
Huang Xiaodan
承臺灣教育部的「國語辭典」網頁,多所協助,亦在此致謝。

http://www.edu.tw/clc/dict/

承 Huang Xiaodan 寄來的「現代漢語小詞典」,上海商務所出,
當然是簡體版本。方便了這方面的校對工作。向來很少聽到別人以
讀詞典為樂,不過,我把這本書讀完了。
■簡繁轉換「多對一」前提
範例 1
頭「髮」和「發」生。
說明 1
這兩個「發」在簡體看來都一樣。「頭發」和「發生」。
範例 2
俺「干」爹在「乾」清宮上對故宮「干」事員說,你吃
「干」果和牛肉「干」的聲音,真是「干」擾我們的游興,真想
找人海「干」你一頓。
俺「乾」爹在「乾」清宮上對故宮「幹」事員說,你吃
「乾」果和牛肉「乾」的聲音,真是「干」擾我們的遊興,真想
找人海「幹」你一頓。
說明 2
A1 這些「干」在繁體每個都不一樣,包括「干 幹 乾」。
A2 如果更粗俗一點,「相干 相幹 相乾」三者可是大大不同。
事物相干:事情相涉。
男女相幹:男女間做出性交動作。
相乾為敬:喝酒喝完。
會不會大陸人把這些全部用同一個「相干」表示?還好中間的詞
不太登大雅之堂,否則「我要跟○○○睡覺相干,這事跟你沒有相
干」這是什麼意思,到底誰要「干」誰啦,真夠頭痛的。
範例 3
由苗栗縣苑「里」鎮,開車到到南投縣水「里」鄉市街「里」面
需要多少公「里」?這些公「里」數大約合多少海「里」?又合
多少英「里」?
由苗栗縣苑「裡」鎮,開車到到南投縣水「里」鄉市街「裡」面
需要多少公「里」?這些公「里」數大約合多少海「浬」?又合
多少英「哩」?
結論
1.繁轉簡,問題較少,因為繁體字都可以對應到單一的簡體字。
2.簡轉繁問題大了,轉回來的常常不正確,因為有一些簡體字常對
應兩三個繁體字,而且各字的原始意義差異甚大。這麻煩了。
3.這也是大陸漢化作者,一直沒能跨進臺灣中文化的原因之一。
■完整解決理論
1. 內碼的轉換,包含 big5 (臺灣), gb2312 (大陸)
2. 電腦專有名詞的對換
3. 多個不同繁體字,對應同一簡體字
1.「內碼表」
雖然有公開,但在標點符號部分沒有完全校正。大陸使用內
碼直到 GBK extension 才支援相對於臺灣 BIG5 的雙線方框
。而一般大陸早有的俄文和希臘文,在臺灣祇有造字格式可以
找到。因此在這裡補強。
2.「電腦的專有名詞」
如下,這些在 Kii Ali 的作品可以找到工具。
"印表機" (臺灣) -> "打印機" (大陸)
"說明檔案" (臺灣) -> "幫助文件" (大陸)
"線上作業" (臺灣) -> "脫機操作" (大陸)
3.「多個繁體字,對應同一簡體字」
以下列四個繁體常用字為例,對應到同一個簡體字。
榦 乾 幹 干 (臺灣) → 干 (大陸)
幹事 乾燥 牛肉乾 乾坤 乾隆 相干 (臺灣)
干事 干燥 牛肉干 乾坤 乾隆 相干 (大陸)
這些字幾乎全部換成「干」,但是使用破音字的唸法如「乾
隆」就不能寫成「干隆」。
因此,要找出這些「多對一繁轉簡」在繁體辭彙組的各種形式,
干事→幹事、干燥→乾燥、乾隆→乾隆,才可能解決這層問題。
■繁簡字對應情形
0.一對二繁轉簡
1.一對一繁轉簡
2.四對一繁轉簡
3.三對一繁轉簡
4.二對一繁轉簡:純簡體字
5.二對一繁轉簡:完全無關
6.二對一繁轉簡:異體字
7.二對一繁轉簡:較古異體字
8.二對一繁轉簡:罕用異體字
9.二對一繁轉簡:不可混用字根
10.二對一繁轉簡:可混用字根
11.二對一繁轉簡:狹義字→廣義字
12.二對一繁轉簡:繁罕字→簡常字
13.二對一繁轉簡:繁罕字→簡罕字
■0.一對二繁轉簡
目前只有此字,無法在繁體中文系統顯示。一般的繁體書也把這
兩者混用。但此字的確在大陸的一般用法是有分別的。
繁體 簡体 繁體辭彙 / 簡体詞匯
====================================================================
著 -> 著 羊 著作 著迷 著急 (臺灣) 著作 羊迷 羊急 (大陸)
目 目 目
「羊目」的簡體碼為 D7C5
「著」的簡體碼為 D6F8
■1.一對一繁轉簡
1)一繁體字在簡體系統,對應到一簡體字。
2)絕對對應的情形。
3)部首簡化,如「車 言 金 馬」這些明顯祇有部首簡化,但仍
為同一個字。
■2.四對一繁轉簡
1)四個繁體字在簡體系統裡面,對應到同一簡體字。
2)在繁體系統,則四字意義各不相同。
繁體 簡体 繁體辭彙 / 簡体詞匯
====================================================================
榦 乾 幹 干 -> 干 國之楨榦 幹事 乾燥 乾坤 乾隆 相干 干擾 (臺灣)
國之楨干 干事 干燥 乾坤 乾隆 相干 干擾 (大陸)
檯 颱 臺 台 -> 台 檯燈 颱風 臺灣 天台山 (臺灣)
台燈 台風 台灣 天台山 (大陸)
浬 裏 裡 里 -> 里 海浬 裏面 裡面 里程 (臺灣)
海里 里面 里面 里程 (大陸)
挶 跼 侷 局 -> 局 挶 跼促 侷限 分局 (臺灣)
局 局促 局限 分局 (大陸)
懞 矇 濛 蒙 -> 蒙 懞懂 矇著 濛濛 蒙古 (臺灣)
蒙懂 蒙著 蒙蒙 蒙古 (大陸)
琱 鵰 彫 雕 -> 雕 玉琱 大鵰 彫弓 雕刻 (臺灣)
玉雕 大雕 雕弓 雕刻 (大陸)
採 采 寀 埰 -> 采 採集 采風 寀 埰 (臺灣)
采集 采風 采 采 (大陸)
罣 窐 掛 挂 -> 挂 罣 窐 掛念 挂 (臺灣)
挂 挂 挂念 挂 (大陸)
洼 窐 窪 漥 -> 窪 洼 窐 窪 漥地 (臺灣)
漥 漥 漥 漥地 (大陸)
■3.三對一繁轉簡
1)三個繁體字在簡體系統裡面,對應到同一簡體字。
繁體 簡体 繁體辭彙 簡体詞匯
====================================================================
復 複 复 -> 复 復興 複習 複製 (臺灣) 复興 复習 复製 (大陸)
繫 係 系 -> 系 連繫 關係 系統 (臺灣) 連系 關系 系統 (大陸)
併 並 并 -> 并 合併 並肩 并 (臺灣) 合并 并肩 并 (大陸)
汎 氾 泛 -> 泛 汎汎 氾濫 泛泛 (臺灣) 泛泛 泛濫 泛泛 (大陸)
儸 囉 羅 -> 羅 儸儸族 囉囉 羅 (臺灣) 羅羅族 羅羅 羅 (大陸)
陞 昇 升 -> 升 高陞 昇平 升格 (臺灣) 高升 升平 升格 (大陸)
崚 稜 棱 -> 棱 峰崚 稜線 棱 (臺灣) 峰棱 棱線 棱 (大陸)
柺 枴 拐 -> 拐 柺 枴杖 拐彎 (臺灣) 拐 拐杖 拐彎 (大陸)
譭 燬 毀 -> 毀 譭謗 焚燬 毀壞 (臺灣) 毀謗 焚毀 毀壞 (大陸)
囓 齧 嚙 -> 嚙 囓齒 齧齒動物 (臺灣) 嚙齒 嚙齒動物 嚙 (大陸)
鑤 鉋 刨 -> 刨 鑤光 鉋刀 刨冰 (臺灣) 刨光 刨刀 刨冰 (大陸)
甦 囌 蘇 -> 蘇 甦醒 囌 蘇州 (臺灣) 蘇醒 蘇 蘇州 (大陸)
醼 讌 燕 -> 燕 飲醼 談讌 燕子 (臺灣) 飲燕 談燕 燕子 (大陸)
粄 闆 板 -> 板 粄條 老闆 木板 (臺灣) 板條 老板 木板 (大陸)
衚 鬍 胡 -> 胡 衚衕 鬍鬚 胡適 (臺灣) 胡同 胡須 胡适 (大陸)
祇 隻 只 -> 只 祇有 一隻 一只 (臺灣) 只有 一只 一只 (大陸)
猺 傜 瑤 -> 瑤 猺族 傜族 瑤池 (臺灣) 瑤族 瑤族 瑤池 (大陸)
痳 痲 麻 -> 麻 痲瘋 麻油 (臺灣) 麻瘋 麻油 (大陸)
噹 儅 當 -> 當 叮噹 當然 (臺灣) 叮當 當然 (大陸)
癒 瘉 愈 -> 愈 病癒 愈加 (臺灣) 病愈 愈加 (大陸)
巖 嵒 岩 -> 岩 巖石 岩石 (臺灣) 岩石 岩石 (大陸)
攕 縴 纖 -> 纖 縴夫 纖維 (臺灣) 纖夫 纖維 (大陸)
喒 偺 咱 -> 咱 偺們 咱們 (臺灣) 咱們 咱們 (大陸)
桮 盃 杯 -> 杯 獎盃 酒杯 (臺灣) 獎杯 酒杯 (大陸)
埳 崁 坎 -> 坎 崁腳 坎坷 (臺灣) 坎腳 坎坷 (大陸)
厤 曆 歷 -> 歷 日曆 歷史 (臺灣) 日歷 歷史 (大陸)
鏚 慼 戚 -> 戚 慼慼 戚(姓) (臺灣) 戚戚 戚(姓) (大陸)
曏 嚮 向 -> 向 嚮導 方向 (臺灣) 向導 方向 (大陸)
餧 餵 喂 -> 喂 餵食 喂 (臺灣) 喂食 喂 (大陸)
罋 甕 瓮 -> 瓮 請君入甕 (臺灣) 請君入瓮 (大陸)
葠 蔘 參 -> 參 人蔘 參加 (臺灣) 參 人蔘 參加 (大陸)
斲 斮 斫 -> 斫 斲鼻 斫鼻 (臺灣) 斫鼻 斫鼻 (大陸)
琖 醆 盞 -> 盞 盞 (臺灣) 盞 (大陸)
騃 獃 呆 -> 呆 獃頭鵝 (臺灣) 呆頭鵝 (大陸)
掽 踫 碰 -> 碰 碰見 (臺灣) 碰見 (大陸)
暠 皜 皓 -> 皓 皓皓 (臺灣) 皓皓 (大陸)
讙 懽 歡 -> 歡 歡樂 (臺灣) 歡樂 (大陸)
噉 啗 啖 -> 啖 啖飯 (臺灣) 啖飯 (大陸)
虖 謼 呼 -> 呼 呼喊 (臺灣) 呼喊 (大陸)
麤 粗 觕 -> 粗 粗細 (臺灣) 粗細 (大陸)
絜 潔 洁 -> 洁 純潔 (臺灣) 純洁 (大陸)
簆 蔻 寇 -> 寇 流寇 (臺灣) 流寇 (大陸)
膵 脺 胰 -> 胰 胰臟 (臺灣) 胰臟 (大陸)
拏 挐 拿 -> 拿 拿起 (臺灣) 拿起 (大陸)
■4.二對一繁轉簡:純簡體字
1)一簡體字與一繁體字,在簡體系統對應到同一簡體字。
2)被簡化的字體形式,沒有擁有其他意義,可以完全以繁體
形式替代。
繁體 簡体 繁體辭彙 簡体詞匯
====================================================================
兒 儿 -> 儿 eg. 兒子 (臺灣) 儿子 (大陸)
屍 尸 -> 尸 eg. 屍體 (臺灣) 尸体 (大陸)
捍 扞 -> 捍 eg. 捍衛 (臺灣) 扞衛 (大陸)
氣 气 -> 气 eg. 空氣 (臺灣) 空气 (大陸)
異 异 -> 异 eg. 變異 (臺灣) 變异 (大陸)
術 朮 -> 朮 eg. 美術 (臺灣) 美朮 (大陸)
勝 胜 -> 胜 eg. 勝利 (臺灣) 胜利 (大陸)
棲 栖 -> 栖 eg. 棲息 (臺灣) 栖息 (大陸)
湧 涌 -> 涌 eg. 泉湧 (臺灣) 泉涌 (大陸)
極 极 -> 极 eg. 極度 (臺灣) 极度 (大陸)
萬 万 -> 万 eg. 萬全 (臺灣) 万全 (大陸)
聖 圣 -> 圣 eg. 聖經 (臺灣) 圣經 (大陸)
寧 宁 -> 宁 eg. 寧可 (臺灣) 宁可 (大陸)
構 构 -> 构 eg. 構造 (臺灣) 构造 (大陸)
種 种 -> 种 eg. 品種 (臺灣) 品种 (大陸)
網 网 -> 网 eg. 網路 (臺灣) 网絡 (大陸)
與 与 -> 与 eg. 參與 (臺灣) 參与 (大陸)
貍 狸 -> 狸 eg. 貍貓 (臺灣) 狸貓 (大陸)
趕 赶 -> 赶 eg. 追趕 (臺灣) 追赶 (大陸)
價 价 -> 价 eg. 價格 (臺灣) 价格 (大陸)
廠 厂 -> 厂 eg. 工廠 (臺灣) 工厂 (大陸)
憐 怜 -> 怜 eg. 憐惜 (臺灣) 怜惜 (大陸)
暱 昵 -> 昵 eg. 暱稱 (臺灣) 昵稱 (大陸)
確 确 -> 确 eg. 確定 (臺灣) 确定 (大陸)
適 适 -> 适 eg. 適應 (臺灣) 适應 (大陸)
噸 吨 -> 吨 eg. 公噸 (臺灣) 公吨 (大陸)
據 据 -> 据 eg. 數據 (臺灣) 數据 (大陸)
機 机 -> 机 eg. 機器 (臺灣) 机器 (大陸)
澱 淀 -> 淀 eg. 沈澱 (臺灣) 沈淀 (大陸)
燉 炖 -> 炖 eg. 燉鍋 (臺灣) 炖鍋 (大陸)
築 筑 -> 筑 eg. 建築 (臺灣) 建筑 (大陸)
踴 踊 -> 踊 eg. 踴躍 (臺灣) 踊躍 (大陸)
錄 彔 -> 彔 eg. 錄製 (臺灣) 彔製 (大陸)
霓 蜺 -> 蜺 eg. 霓虹 (臺灣) 蜺虹 (大陸)
優 优 -> 优 eg. 優秀 (臺灣) 优秀 (大陸)
嶺 岭 -> 岭 eg. 山嶺 (臺灣) 山岭 (大陸)
濘 泞 -> 泞 eg. 泥濘 (臺灣) 泥泞 (大陸)
牆 墻 -> 墻 eg. 牆壁 (臺灣) 墻壁 (大陸)
櫃 柜 -> 柜 eg. 櫃子 (臺灣) 柜子 (大陸)
蟲 虫 -> 虫 eg. 昆蟲 (臺灣) 昆虫 (大陸)
豐 丰 -> 丰 eg. 豐富 (臺灣) 丰收 (大陸)
離 离 -> 离 eg. 離開 (臺灣) 离開 (大陸)
壞 坏 -> 坏 eg. 壞掉 (臺灣) 坏掉 (大陸)
懷 怀 -> 怀 eg. 懷念 (臺灣) 怀念 (大陸)
繭 茧 -> 茧 eg. 抽絲剝繭 抽絲剝茧
臘 腊 -> 腊 eg. 臘肉 (臺灣) 腊肉 (大陸)
藥 葯 -> 葯 eg. 醫藥 (臺灣) 醫葯 (大陸)
癢 痒 -> 痒 eg. 搔癢 (臺灣) 搔痒 (大陸)
蘋 苹 -> 苹 eg. 蘋果 (臺灣) 苹果 (大陸)
蠔 蚝 -> 蚝 eg. 蠔油 (臺灣) 蚝油 (大陸)
觸 触 -> 触 eg. 接觸 (臺灣) 接触 (大陸)
鏽 銹 -> 銹 eg. 生鏽 (臺灣) 生銹 (大陸)
蠟 蜡 -> 蜡 eg. 蠟燭 (臺灣) 蜡燭 (大陸)
灑 洒 -> 洒 eg. 灑水 (臺灣) 洒水 (大陸)
聽 听 -> 听 eg. 聽見 (臺灣) 听見 (大陸)
曬 晒 -> 晒 eg. 日曬 (臺灣) 日晒 (大陸)
驚 惊 -> 惊 eg. 驚慌 (臺灣) 惊慌 (大陸)
體 体 -> 体 eg. 身體 (臺灣) 身体 (大陸)
蠶 蚕 -> 蚕 eg. 蠶絲 (臺灣) 蚕絲 (大陸)
鹼 堿 -> 堿 eg. 鹼性 (臺灣) 堿性 (大陸)
籬 篱 -> 篱 eg. 籬笆 (臺灣) 篱笆 (大陸)
鑽 鉆 -> 鉆 eg. 鑽石 (臺灣) 鉆石 (大陸)
淨 凈 -> 凈 eg. 乾淨 (臺灣) 乾凈 (大陸)
懺 忏 -> 忏 eg. 懺悔 (臺灣) 忏悔 (大陸)
■5.二對一繁轉簡:完全無關
1)一繁體字與一繁體字,在簡體系統對應到同一簡體字。
2)兩個字通常同音,但形、意兩者在繁體系統「完全無關」。
3)兩字通常是硬湊成一起,歸簡成同一簡體字。
繁體 簡体 繁體辭彙 簡体詞匯
====================================================================
弔 吊 -> 吊 弔喪 吊橋 (臺灣) 吊喪 吊橋 (大陸)
齣 出 -> 出 eg. 一齣戲 出品 一出戲 出品
纔 才 -> 才 eg. 纔要 才能 (臺灣) 才要 才能 (大陸)
鬱 郁 -> 郁 eg. 鬱悶 馥郁 (臺灣) 郁悶 馥郁 (大陸)
鬥 斗 -> 斗 eg. 鬥智 北斗 (臺灣) 斗智 北斗 (大陸)
彆 別 -> 別 eg. 彆扭 別人 (臺灣) 別扭 別人 (大陸)
傑 杰 -> 杰 eg. 傑出 人杰 (臺灣) 杰出 人杰 (大陸)
劃 划 -> 划 eg. 計劃 划船 (臺灣) 計划 划船 (大陸)
穀 谷 -> 谷 eg. 稻穀 山谷 (臺灣) 稻谷 山谷 (大陸)
範 范 -> 范 eg. 典範 范 (姓氏) 典范 范 (姓氏)
於 于 -> 于 eg. 於是 于 (姓氏) 于是 于 (姓氏)
瞭 了 -> 了 eg. 明瞭 了 (語尾詞) 明了 了 (語尾詞)
籲 吁 -> 吁 eg. 呼籲 長吁短嘆 呼吁 長吁短嘆
髮 發 -> 發 eg. 頭髮 發生 (臺灣) 頭發 發生 (大陸)
幾 几 -> 几 eg. 幾許 茶几 (臺灣) 几許 茶几 (大陸)
蔔 卜 -> 卜 eg. 蘿蔔 卜卦 (臺灣) 蘿卜 卜卦 (大陸)
醜 丑 -> 丑 eg. 醜事 小丑 (臺灣) 丑事 小丑 (臺灣)
■6.二對一繁轉簡:異體字 (正->簡)
1)一異體字與一正體字,在簡體系統對應到同一正體字。
2)在繁體文章裡面,兩者意義相同。也通行用這些用字。
正 異 簡体 繁體辭彙 簡体詞匯
====================================================================
仿 倣 -> 仿 eg. 模仿 (臺灣) 模仿 (大陸)
冢 塚 -> 冢 eg. 荒冢 (臺灣) 荒冢 (大陸)
焰 燄 -> 焰 eg. 火焰 (臺灣) 火焰 (大陸)
蓑 簑 -> 蓑 eg. 簑衣 (臺灣) 蓑衣 (大陸)
嘗 嚐 -> 嘗 eg. 品嘗 (臺灣) 品嘗 (大陸)
榨 搾 -> 榨 eg. 壓榨 (臺灣) 壓榨 (大陸)
捶 搥 -> 捶 eg. 捶胸頓足 捶胸頓足
勛 勳 -> 勛 eg. 勛章 (臺灣) 勛章 (大陸)
濕 溼 -> 濕 eg. 濕度 (臺灣) 濕度 (大陸)
乃 迺 -> 乃 eg. 乃 (臺灣) 乃 (大陸)
悖 誖 -> 悖 eg. 悖逆 (臺灣) 悖逆 (大陸)
斂 歛 -> 斂 eg. 收斂 (臺灣) 收歛 (大陸)
痴 癡 -> 痴 eg. 痴呆 (臺灣) 痴呆 (大陸)
棹 櫂 -> 棹 eg. 櫂歌 (臺灣) 棹歌 (大陸)
璇 璿 -> 璇 eg. 璿璣 (臺灣) 璇璣 (大陸)
攢 儹 -> 攢 eg. 儹錢 (臺灣) 攢錢 (大陸)
妝 粧 -> 妝 eg. 梳妝 (臺灣) 梳粧 (大陸)
錘 鎚 -> 錘 eg. 釘鎚 (臺灣) 釘錘 (大陸)
鋪 舖 -> 鋪 eg. 床舖 (臺灣) 床鋪 (大陸)
瞠 瞋 -> 瞠 eg. 瞋目 (臺灣) 瞠目 (大陸)
搧 煽 -> 煽 eg. 搧風 (臺灣) 煽風 (大陸)
磷 燐 -> 磷 eg. 燐火 (臺灣) 磷火 (大陸)
熔 鎔 -> 熔 eg. 鎔接 (臺灣) 熔化 (大陸)
咽 嚥 -> 咽 eg. 嚥下 (臺灣) 咽喉 (大陸)
■6.二對一繁轉簡:異體字 (異->簡)
正 異 簡体 繁體辭彙 簡体詞匯
====================================================================
簾 帘 -> 帘 eg. 窗簾 (臺灣) 窗帘 (大陸)
撢 撣 -> 撣 eg. 撢子 (臺灣) 撣子 (大陸)
證 証 -> 証 eg. 證據 (臺灣) 証據 (大陸)
豔 艷 -> 艷 eg. 豔麗 (臺灣) 艷麗 (大陸)
脣 唇 -> 唇 eg. 脣膏 (臺灣) 唇膏 (大陸)
閒 閑 -> 閑 eg. 空閒 (臺灣) 空閑 (大陸)
傭 佣 -> 佣 eg. 傭人 (臺灣) 佣人 (大陸)
濬 浚 -> 浚 eg. 濬深 (臺灣) 浚深 (大陸)
簷 檐 -> 檐 eg. 屋簷 (臺灣) 屋檐 (大陸)
蝨 虱 -> 虱 eg. 蝨子 虱目魚 虱子 虱目魚
莊 庄 -> 庄 eg. 莊園 (臺灣) 庄園 (大陸)
恆 恒 -> 恒 eg. 恆久 (臺灣) 恒久 (大陸)
嫺 嫻 -> 嫻 eg. 嫺 (臺灣) 嫻 (大陸)
踡 蜷 -> 蜷 eg. 踡服 (臺灣) 蜷服 (大陸)
枒 椏 -> 椏 eg. 枝枒 (臺灣) 枝椏 (大陸)
摀 捂 -> 捂 eg. 捂住 (臺灣)捂住 (大陸)
■7.二對一繁轉簡:較古異體字
1)一較古異體字與一正體字,在簡體系統對應到同一正體字。
2)在繁體文章裡面,兩者意義相同。在明清的章回小說裡,通
行用這些用字。現代繁體已較少使用。
3)在簡轉繁的時候,不再轉回較古異體字,而代之以正體字。
古 今 簡体 繁體辭彙 簡体詞匯
====================================================================
毬 球 -> 球 eg. 皮毬 (臺灣) 皮球 (大陸)
喫 吃 -> 吃 eg. 喫飯 (臺灣) 吃飯 (大陸)
彊 強 -> 強 eg. 強悍 (臺灣) 強悍 (大陸)
谿 溪 -> 溪 eg. 谿谷 (臺灣) 溪谷 (大陸)
鎗 槍 -> 槍 eg. 金鎗 (臺灣) 金槍 (大陸)
譁 嘩 -> 嘩 eg. 諠譁 (臺灣) 喧嘩 (大陸)
譟 噪 -> 噪 eg. 鼓譟 (臺灣) 鼓噪 (大陸)
諠 喧 -> 喧 eg. 諠譁 (臺灣) 喧嘩 (大陸)
孃 娘 -> 娘 eg. 姑孃 (臺灣) 姑娘 (大陸)
蒐 搜 -> 搜 eg. 蒐集 (臺灣) 搜查 (大陸)
賸 剩 -> 剩 eg. 賸餘 (臺灣) 剩余 (大陸)
歎 嘆 -> 嘆 eg. 感歎 (臺灣) 感嘆 (大陸)
訢 欣 -> 欣 eg. 讙訢 (臺灣) 歡欣 (大陸)
僇 戮 -> 戮 eg. 僇力 (臺灣) 戮力 (大陸)
阨 厄 -> 厄 eg. 困阨 (臺灣) 困厄 (大陸)
旂 旗 -> 旗 eg. 旌旂 (臺灣) 旌旗 (大陸)
菴 庵 -> 庵 eg. 菴舍 尼姑庵 庵舍 尼姑庵
羶 膻 -> 膻 eg. 羶腥 (臺灣) 膻腥 (大陸)
勦 剿 -> 剿 eg. 勦匪 (臺灣) 剿匪 (大陸)
鼇 鰲 -> 鰲 eg. 鼇頭 (臺灣) 鰲頭 (大陸)
獮 獼 -> 獼 eg. 獮猴 (臺灣) 獼猴 (大陸)
埧 壩 -> 埧 eg. 水壩 (臺灣) 水埧 (大陸)
粺 稗 -> 稗 eg. 粺子 (臺灣) 稗子 (大陸)
薙 剃 -> 剃 eg. 剃頭 (臺灣) 剃頭 (大陸)
耑 專 -> 專 eg. 耑此 (臺灣) 專心 (大陸)
譆 嘻 -> 嘻 eg. 嘻笑 (臺灣) 嘻笑 (大陸)
頫 俯 -> 俯 eg. 俯首 (臺灣) 俯首 (大陸)
銲 焊 -> 焊 eg. 焊接 (臺灣) 焊接 (大陸)
■8.二對一繁轉簡:罕用異體字
1)一罕用異體字與一正體字,在簡體系統對應到同一正體字。
2)現代繁體已較少使用,或是以錯別字處理。
3)在簡轉繁的時候,不再轉回罕用異體字,而代之以正體字。
罕 今 簡体 繁體辭彙 簡体詞匯
====================================================================
煇 輝 -> 輝 eg. 光輝 (臺灣) 光輝 (大陸)
澣 浣 -> 浣 eg. 澣紗 (臺灣) 浣紗 (大陸)
躂 踏 -> 踏 eg. 踢躂舞 (臺灣) 踢踏舞(大陸)
勣 績 -> 績 eg. 考勣 (臺灣) 考績 (大陸)
迆 迤 -> 迤 eg. 逶迆 (臺灣) 逶迤 (大陸)
搆 構 -> 構 eg. 搆造 (臺灣) 構造 (大陸)
炤 照 -> 照 eg. 炤耀 (臺灣) 照耀 (大陸)
煖 暖 -> 暖 eg. 溫煖 (臺灣) 溫暖 (大陸)
繈 襁 -> 襁 eg. 繈褓 (臺灣) 襁褓 (大陸)
鯈 鰷 -> 鰷 eg. 白鯈 (臺灣) 白鰷 (大陸)
庂 仄 -> 仄 eg. 平庂 (臺灣) 平仄 (大陸)
阯 址 -> 址 eg. 地阯 (臺灣) 地址 (大陸)
攷 考 -> 考 eg. 攷核 (臺灣) 考核 (大陸)
佪 徊 -> 徊 eg. 俳佪 (臺灣) 徘徊 (大陸)
謚 諡 -> 謚 eg. 追諡 (臺灣) 追謚 (大陸)
欞 櫺 -> 櫺 eg. 窗欞 (臺灣) 窗櫺 (大陸)
敺 驅 -> 驅 eg. 敺趕 (臺灣) 驅趕 (大陸)
伝 傳 -> 傳 eg. 伝記 (臺灣) 傳記 (大陸)
疿 痱 -> 痱 eg. 疿子 (臺灣) 痱子 (大陸)
欸 唉 -> 唉 eg. 欸 (臺灣) 唉 (大陸)
篠 筱 -> 筱 eg. 篠子 (臺灣) 筱子 (大陸)
撦 扯 -> 扯 eg. 拉撦 (臺灣) 拉扯 (大陸)
眯 瞇 -> 瞇 eg. 眯眯 (臺灣) 瞇瞇 (大陸)
慴 懾 -> 懾 eg. 慴伏 (臺灣) 懾服 (大陸)
碪 砧 -> 砧 eg. 碪板 (臺灣) 砧板 (大陸)
槼 規 -> 規 eg. 槼矩 (臺灣) 規矩 (大陸)
踰 逾 -> 逾 eg. 踰越 (臺灣) 逾越 (大陸)
遶 繞 -> 繞 eg. 遶境 (臺灣) 繞境 (大陸)
縚 絛 -> 絛 eg. 縚 (臺灣) 絛蟲 (大陸)
蕓 芸 -> 芸 eg. 蕓 (臺灣) 芸 (大陸)
嬭 奶 -> 奶 eg. 阿嬭 (臺灣) 阿奶 (大陸)
痹 痺 -> 痺 eg. 麻痹 (臺灣) 麻痺 (大陸)
鴈 雁 -> 雁 eg. 孤鴈 (臺灣) 孤雁 (大陸)
癈 廢 -> 廢 eg. 癈物 (臺灣) 廢物 (大陸)
篲 彗 -> 彗 eg. 篲星 (臺灣) 彗星 (大陸)
嬾 懶 -> 懶 eg. 嬌嬾 (臺灣) 嬌懶 (大陸)
艣 櫓 -> 櫓 eg. 搖艣 (臺灣) 搖櫓 (大陸)
蠼 蠷 -> 蠷 eg. 蠼猱 (臺灣) 蠷猱 (大陸)
戉 鉞 -> 鉞 eg. 戉 (臺灣) 鉞 (大陸)
墝 磽 -> 磽 eg. 墝薄 (臺灣) 磽薄 (大陸)
偪 逼 -> 逼 eg. 逼迫 (臺灣) 逼迫 (大陸)
跴 踩 -> 踩 eg. 踩踏 (臺灣) 逼迫 (大陸)
筴 策 -> 策 eg. 政策 (臺灣) 政策 (大陸)
刱 創 -> 創 eg. 創造 (臺灣) 創造 (大陸)
焠 淬 -> 淬 eg. 淬勉 (臺灣) 淬勉 (大陸)
荅 答 -> 答 eg. 答案 (臺灣) 答案 (大陸)
敁 掂 -> 掂 eg. 掂掂斤兩 掂掂斤兩
啑 喋 -> 喋 eg. 喋喋不休 喋喋不休
蜨 蝶 -> 蝶 eg. 蝴蝶 (臺灣) 蝴蝶 (大陸)
椗 碇 -> 碇 eg. 石碇 (臺灣) 石碇 (大陸)
尒 爾 -> 爾 eg. 爾等 (臺灣) 爾等 (大陸)
雰 氛 -> 氛 eg. 氣氛 (臺灣) 氣氛 (大陸)
婐 婀 -> 婀 eg. 婀娜 (臺灣) 婀娜 (大陸)
颿 帆 -> 帆 eg. 帆布 (臺灣) 帆布 (大陸)
敪 掇 -> 掇 eg. 掇弄 (臺灣) 掇弄 (大陸)
罕 今 簡体 繁體辭彙 簡体詞匯
====================================================================
睾 睪 -> 睾 eg. 睪丸 (臺灣) 睾丸 (大陸)
篪 箎 -> 篪 eg. 箎 (臺灣) 篪 (大陸)
瘛 瘈 -> 瘛 eg. 瘈狗 (臺灣) 瘛狗 (大陸)
鷴 鷳 -> 鷴 eg. 白鷳 (臺灣) 白鷴 (大陸)
■9.二對一繁轉簡:不可混用字根
1)一繁體字與一該字字根,在簡體系統對應到同一字根。
2)兩個字不同部首,但簡化的字根構成該繁體字的一部分。
3)在繁體系統,兩者意義不同,完全不可混用。
繁體 簡体 繁體辭彙 簡体詞匯
====================================================================
鞦 秋 -> 秋 eg. 鞦韆 秋季(臺灣) 秋千 秋季 (大陸)
韆 千 -> 千 eg. 鞦韆 千百(臺灣) 秋千 千百 (大陸)
鬆 松 -> 松 eg. 輕鬆 松樹(臺灣) 輕松 松樹 (大陸)
糰 團 -> 團 eg. 飯糰 團結(臺灣) 飯團 團結 (大陸)
慾 欲 -> 欲 eg. 色慾 欲求(臺灣) 色欲 欲求 (大陸)
緻 致 -> 致 eg. 細緻 導致(臺灣) 細致 導致 (大陸)
鼕 冬 -> 冬 eg. 鼕鼕 冬季(臺灣) 冬冬 冬季 (大陸)
麵 面 -> 面 eg. 麵條 面子(臺灣) 面條 面子 (大陸)
鹹 咸 -> 咸 eg. 鹹海 咸豐(臺灣) 咸海 咸豐 (大陸)
鬚 須 -> 須 eg. 鬍鬚 必須(臺灣) 必須 必須 (大陸)
闢 辟 -> 辟 eg. 開闢 辟邪(臺灣) 開辟 辟邪 (大陸)
囍 喜 -> 喜 eg. 囍宴 喜事(臺灣) 喜宴 喜事 (大陸)
噁 惡 -> 惡 eg. 噁心 可惡(臺灣) 惡心 可惡 (大陸)
衊 蔑 -> 蔑 eg. 污衊 輕蔑(臺灣) 污蔑 輕蔑 (大陸)
伕 夫 -> 夫 eg. 馬伕 夫子(臺灣) 馬夫 夫子 (大陸)
兇 凶 -> 凶 eg. 兇惡 凶兆(臺灣) 凶惡 凶兆 (大陸)
剋 克 -> 克 eg. 剋星 克服(臺灣) 克星 克服 (大陸)
迴 回 -> 回 eg. 迴旋 回信(臺灣) 回旋 回信 (大陸)
唸 念 -> 念 eg. 唸書 想念(臺灣) 念書 想念 (大陸)
慄 栗 -> 栗 eg. 戰慄 栗子(臺灣) 戰栗 栗子 (大陸)
塗 涂 -> 涂 eg. 塗抹 涂(姓氏) 涂抹 涂 (姓氏)
樑 梁 -> 梁 eg. 樑柱 梁(姓氏) 梁柱 梁 (姓氏)
週 周 -> 周 eg. 週一 周(姓氏) 周一 周 (姓氏)
餘 余 -> 余 eg. 剩餘 余(姓氏) 剩余 余 (姓氏)
捨 舍 -> 舍 eg. 取捨 宿舍(臺灣) 取舍 宿舍 (大陸)
準 准 -> 准 eg. 準備 核准(臺灣) 准備 核准 (大陸)
徬 旁 -> 旁 eg. 徬徨 旁邊(臺灣) 旁徨 旁邊 (大陸)
瀰 彌 -> 彌 eg. 瀰漫 彌陀(臺灣) 彌漫 彌陀 (大陸)
雲 云 -> 云 eg. 雲彩 人云亦云 云彩 人云亦云
麼 么 -> 么 eg. 什麼 么兒(臺灣) 什么 么兒 (大陸)
製 制 -> 制 eg. 製造 制度(臺灣) 制造 制度 (大陸)
颳 刮 -> 刮 eg. 颳風 刮去(臺灣) 刮風 刮去 (大陸)
儘 盡 -> 盡 eg. 儘管 盡量(臺灣) 盡管 盡量 (大陸)
禦 御 -> 御 eg. 防禦 御用(臺灣) 防御 御用 (大陸)
錶 表 -> 表 eg. 手錶 表示(臺灣) 手表 表示 (大陸)
嵙 科 -> 科 eg. 嵙崁 科學(臺灣) 科坎 科學 (大陸)
荳 豆 -> 豆 eg. 荳蔻 綠豆(臺灣) 豆蔻 綠豆 (大陸)
倖 幸 -> 幸 eg. 倖免 幸運(臺灣) 幸免 幸運 (大陸)
睏 困 -> 困 eg. 睏倦 困難(臺灣) 困倦 困難 (大陸)
瑯 琅 -> 琅 eg. 琺瑯 琳琅(臺灣) 琺琅 琳琅 (大陸)
誇 夸 -> 夸 eg. 誇口 夸父(臺灣) 夸口 夸父 (大陸)
慇 殷 -> 殷 eg. 慇勤 殷商(臺灣) 殷勤 殷商 (大陸)
滷 鹵 -> 鹵 eg. 滷蛋 鹵素(臺灣) 鹵蛋 鹵素 (大陸)
釐 厘 -> 厘 eg. 公釐 公厘(臺灣) 公厘 公厘 (大陸)
潟 瀉 -> 瀉 eg. 潟湖 瀉藥(臺灣) 瀉湖 瀉藥 (大陸)
蓆 席 -> 席 eg. 草蓆 席位(臺灣) 草席 席位 (大陸)
扠 叉 -> 叉 eg. 扠手 交叉(臺灣) 叉手 交叉 (大陸)
丘 坵 -> 丘 eg. 丘(姓)烏坵(地) 丘(姓) 烏丘(地)
慄 栗 -> 栗 eg. 戰慄 栗子(臺灣) 戰栗 栗子 (大陸)
紮 扎 -> 扎 eg. 紮實 針扎(臺灣) 扎實 針扎 (大陸)
衕 同 -> 同 eg. 衚衕 胡同(臺灣) 胡同 胡同 (大陸)
衖 弄 -> 弄 eg. 巷衖 巷弄(臺灣) 巷弄 巷弄 (大陸)
懃 勤 -> 勤 eg. 慇懃 勤勞(臺灣) 殷勤 勤勞 (大陸)
燻 熏 -> 熏 eg. 燻肉 (臺灣) 熏肉 (大陸)
■10.二對一繁轉簡:可混用字根
1)一繁體字與一該字字根,在簡體系統對應到同一字根。
2)兩個字不同部首,但簡化的字根構成該繁體字的一部分。
3)在繁體系統,兩者部分意義可混用。
繁體 簡体 繁體辭彙 簡体詞匯
====================================================================
吋 寸 -> 寸 eg. 英吋 尺寸(臺灣) 英寸 尺寸 (大陸)
佔 占 -> 占 eg. 佔據 霸占(臺灣) 占據 霸占 (大陸)
佈 布 -> 布 eg. 佈告 布匹(臺灣) 布告 布匹 (大陸)
呎 尺 -> 尺 eg. 英呎 尺寸(臺灣) 英尺 尺寸 (大陸)
崑 昆 -> 昆 eg. 崑崙 昆明(臺灣) 昆崙 昆明 (大陸)
崙 侖 -> 侖 eg. 崑崙 美侖(臺灣) 崑侖 美侖 (大陸)
捲 卷 -> 卷 eg. 捲軸 書卷(臺灣) 卷軸 書卷 (大陸)
硃 朱 -> 朱 eg. 硃砂 朱門(臺灣) 朱砂 朱門 (大陸)
傢 家 -> 家 eg. 傢俱 家庭(臺灣) 家俱 家庭 (大陸)
傚 效 -> 效 eg. 仿傚 生效(臺灣) 仿效 生效 (大陸)
揹 背 -> 背 eg. 揹負 背部(臺灣) 背負 背部 (大陸)
裊 嬝 -> 裊 eg. 嬝嬝婷婷 裊裊婷婷
僱 雇 -> 雇 eg. 解僱 雇員(臺灣) 解雇 雇員 (大陸)
誌 志 -> 志 eg. 雜誌 志氣(臺灣) 雜志 志氣 (大陸)
閤 合 -> 合 eg. 閤家 合作(臺灣) 合家 合作 (大陸)
霑 沾 -> 沾 eg. 均霑 沾染(臺灣) 均沾 沾染 (大陸)
餚 肴 -> 肴 eg. 菜餚 佳肴(臺灣) 菜肴 佳肴 (大陸)
鑑 鑒 -> 鑒 eg. 鑑別 鑒戒(臺灣) 鑒賞 鑒戒 (大陸)
籥 龠 -> 龠 eg. 籥 龠(臺灣) 龠 龠 (大陸)
讚 贊 -> 贊 eg. 讚賞 贊成(臺灣) 贊賞 贊成 (大陸)
婼 若 -> 若 eg. 婼羌 (地名) 若羌 (地名)
塱 朗 -> 朗 eg. 元塱 (地名) 元朗 (地名)
■11.二對一繁轉簡:狹義字→廣義字
1)一繁體狹義字與一繁體廣義字,在簡體系統對應到同一簡體
廣義字。
2)後者意義較廣可以包含前者用法,但是前者不能包含後者。
狹 廣 簡体 繁體辭彙 簡体詞匯
====================================================================
碁 棋 -> 棋 eg. 宏碁 圍棋
夥 伙 -> 伙 eg. 夥伴 伙食 (臺灣) 伙伴 (大陸)
擣 搗 -> 搗 eg. 擣衣 搗毀
籐 藤 -> 藤 eg. 籐器 藤蔓
饑 飢 -> 飢 eg. 饑荒 飢餓 (臺灣) 飢荒 飢餓 (大陸)
襬 擺 -> 擺 eg. 裙襬 擺動
黴 霉 -> 霉 eg. 黴菌 霉運
籤 簽 -> 簽 eg. 簽名 標籤 (臺灣) 簽名 標簽 (大陸)
殭 僵 -> 僵 eg. 殭屍 僵化
晞 曦 -> 曦 eg. 晨曦 晞微 (臺灣) 晨曦
脩 修 -> 修 eg. 束脩 修養 (臺灣) 修身
餬 糊 -> 糊 eg. 餬口 漿糊
餽 饋 -> 饋 eg. 餽贈 反饋
颺 揚 -> 揚 eg. 飛颺 發揚
藷 薯 -> 薯 eg. 甘藷 薯條
瓖 鑲 -> 鑲 eg. 玉瓖 鑲嵌
釁 舋 -> 舋 eg. 挑釁
杇 圬 -> 圬 eg. 杇者 圬者
抴 曳 -> 曳 eg. 抴 拖曳
覈 核 -> 核 eg. 檢覈 考核
闇 暗 -> 暗 eg. 闇然 暗地
礩 躓 -> 躓 eg. 礩 顛躓
洩 泄 -> 泄 eg. 發洩 發泄
牴 抵 -> 抵 eg. 牴觸 抵擋
觔 筋 -> 筋 eg. 觔斗 腦筋
玆 茲 -> 茲 eg. 玆 赫茲
砲 炮 -> 炮 eg. 大砲 炮竹
祕 秘 -> 秘 eg. 秘書 秘密
勗 勖 -> 勖 eg. 勗勉 勖
絃 弦 -> 弦 eg. 續絃 管弦
痠 酸 -> 酸 eg. 痠痛 酸性
暘 陽 -> 陽 eg. 暘 太陽
綑 捆 -> 捆 eg. 綑綁 捆綁
僕 仆 -> 仆 eg. 僕人 仆倒
槓 杠 -> 杠 eg. 槓桿 杠杆
槃 盤 -> 盤 eg. 涅槃 盤子
箇 個 -> 個 eg. 一箇 一個
撲 扑 -> 扑 eg. 撲向 扑向
樸 朴 -> 朴 eg. 樸實 朴子
鬨 哄 -> 哄 eg. 鬨堂 哄騙
鍊 鏈 -> 鏈 eg. 鍊子 鏈條
薦 荐 -> 荐 eg. 推薦 推荐
蹟 跡 -> 跡 eg. 古蹟 痕跡
鎚 錘 -> 錘 eg. 釘鎚 鐵錘
祐 佑 -> 佑 eg. 護佑 (臺灣) 護佑 (大陸)
■12.二對一繁轉簡:繁罕字→簡常字
1)一繁體罕用字與一繁體常用字,在簡體系統對應到同一簡體
常用字。
2)繁體罕用字、錯誤字或俗字,單向轉為簡體常用字
3)在簡轉繁的時候,不再轉回罕用異體字,而代之以正體字。
罕 常 簡体 繁體辭彙 簡体詞匯
====================================================================
汙 污 -> 污 eg. 污染 (臺灣) 污染 (大陸)
汍 丸 -> 丸 eg. 丸子 (臺灣) 丸子 (大陸)
阬 坑 -> 坑 eg. 坑道 (臺灣) 坑道 (大陸)
甽 圳 -> 圳 eg. 圳溝 (臺灣) 圳溝 (大陸)
屝 扉 -> 扉 eg. 心扉 (臺灣) 心扉 (大陸)
琍 璃 -> 璃 eg. 琉璃 (臺灣) 琉璃 (大陸)
覜 眺 -> 眺 eg. 眺望 (臺灣) 眺望 (大陸)
箠 棰 -> 棰 eg. 棰楚 (臺灣) 棰楚 (大陸)
蔆 菱 -> 菱 eg. 菱角 (臺灣) 菱角 (大陸)
壎 塤 -> 塤 eg. 塤 (臺灣) 塤 (大陸)
擭 護 -> 護 eg. 保護 (臺灣) 保護 (大陸)
鍚 錫 -> 錫 eg. 錫礦 (臺灣) 錫礦 (大陸)
繙 翻 -> 翻 eg. 翻臉 (臺灣) 翻臉 (大陸)
毌 毋 -> 毋 eg. 毋 (臺灣) 毋 (大陸)
肊 臆 -> 臆 eg. 臆測 (臺灣) 臆測 (大陸)
匟 炕 -> 炕 eg. 炕上 (臺灣) 炕上 (大陸)
穵 挖 -> 挖 eg. 挖掘 (臺灣) 挖掘 (大陸)
抃 拚 -> 拚 eg. 拚命 (臺灣) 拚命 (大陸)
扺 抵 -> 抵 eg. 抵擋 (臺灣) 抵擋 (大陸)
皁 皂 -> 皂 eg. 肥皂 (臺灣) 肥皂 (大陸)
肐 胳 -> 胳 eg. 胳膊 (臺灣) 胳膊 (大陸)
岧 迢 -> 迢 eg. 迢迢 (臺灣) 迢迢 (大陸)
怳 恍 -> 恍 eg. 恍然 (臺灣) 恍然 (大陸)
拑 鉗 -> 鉗 eg. 鉗子 (臺灣) 鉗子 (大陸)
枙 梔 -> 梔 eg. 梔杷 (臺灣) 梔杷 (大陸)
殀 夭 -> 夭 eg. 夭折 (臺灣) 夭折 (大陸)
泝 溯 -> 溯 eg. 溯水 (臺灣) 溯水 (大陸)
玡 琊 -> 琊 eg. 瑯琊 (臺灣) 琅琊 (大陸)
疘 肛 -> 肛 eg. 肛門 (臺灣) 肛門 (大陸)
肮 骯 -> 骯 eg. 骯髒 (臺灣) 骯髒 (大陸)
茍 苟 -> 苟 eg. 苟延 (臺灣) 苟延 (大陸)
柟 楠 -> 楠 eg. 楠木 (臺灣) 楠木 (大陸)
毘 毗 -> 毗 eg. 毗鄰 (臺灣) 毗鄰 (大陸)
玅 妙 -> 妙 eg. 玄妙 (臺灣) 玄妙 (大陸)
祅 祆 -> 祆 eg. 祆教 (臺灣) 祆教 (大陸)
籸 糝 -> 糝 eg. 糝飯 (臺灣) 糝飯 (大陸)
捄 救 -> 救 eg. 救援 (臺灣) 救援 (大陸)
栒 旬 -> 旬 eg. 中旬 (臺灣) 中旬 (大陸)
栔 契 -> 契 eg. 契約 (臺灣) 契約 (大陸)
欱 喝 -> 喝 eg. 喝水 (臺灣) 喝水 (大陸)
荍 蕎 -> 蕎 eg. 蕎麥 (臺灣) 蕎麥 (大陸)
迻 移 -> 移 eg. 移動 (臺灣) 移動 (大陸)
陜 陝 -> 陝 eg. 陝西 (臺灣) 陝西 (大陸)
埜 野 -> 野 eg. 野外 (臺灣) 野外 (大陸)
婬 淫 -> 淫 eg. 淫蕩 (臺灣) 淫蕩 (大陸)
惏 婪 -> 婪 eg. 貪婪 (臺灣) 貪婪 (大陸)
梉 樁 -> 樁 eg. 木樁 (臺灣) 木樁 (大陸)
淩 凌 -> 凌 eg. 凌晨 (臺灣) 凌晨 (大陸)
涷 凍 -> 凍 eg. 冷凍 (臺灣) 冷凍 (大陸)
淛 浙 -> 浙 eg. 浙江 (臺灣) 浙江 (大陸)
痌 恫 -> 恫 eg. 恫嚇 (臺灣) 恫嚇 (大陸)
莕 荇 -> 荇 eg. 荇菜 (臺灣) 荇菜 (大陸)
衒 炫 -> 炫 eg. 炫耀 (臺灣) 炫耀 (大陸)
酖 鴆 -> 鴆 eg. 鴆酒 (臺灣) 鴆酒 (大陸)
傌 罵 -> 罵 eg. 咒罵 (臺灣) 咒罵 (大陸)
媮 偷 -> 偷 eg. 小偷 (臺灣) 小偷 (大陸)
寔 實 -> 實 eg. 實在 (臺灣) 實在 (大陸)
寑 寢 -> 寢 eg. 就寢 (臺灣) 就寢 (大陸)
掱 扒 -> 扒 eg. 扒手 (臺灣) 扒手 (大陸)
揜 掩 -> 掩 eg. 掩蓋 (臺灣) 掩蓋 (大陸)
揌 塞 -> 塞 eg. 堵塞 (臺灣) 堵塞 (大陸)
棑 排 -> 排 eg. 排隊 (臺灣) 排隊 (大陸)
殽 淆 -> 淆 eg. 混淆 (臺灣) 混淆 (大陸)
絏 紲 -> 紲 eg. 纍紲 (臺灣) 纍紲 (大陸)
羢 絨 -> 絨 eg. 絨毛 (臺灣) 絨毛 (大陸)
羡 羨 -> 羡 eg. 羨慕 (臺灣) 羨慕 (大陸)
菉 綠 -> 綠 eg. 翠綠 (臺灣) 翠綠 (大陸)
菑 災 -> 災 eg. 災害 (臺灣) 災害 (大陸)
僊 仙 -> 仙 eg. 仙子 (臺灣) 仙子 (大陸)
寘 置 -> 置 eg. 設置 (臺灣) 設置 (大陸)
尟 鮮 -> 鮮 eg. 尟少 (臺灣) 鮮少 (大陸)
揫 揪 -> 揪 eg. 揪打 (臺灣) 揪打 (大陸)
搉 榷 -> 榷 eg. 商榷 (臺灣) 商榷 (大陸)
搨 拓 -> 拓 eg. 拓殖 (臺灣) 拓殖 (大陸)
椷 緘 -> 緘 eg. 緘默 (臺灣) 緘默 (大陸)
煠 炸 -> 炸 eg. 油炸 (臺灣) 油炸 (大陸)
睠 眷 -> 眷 eg. 眷顧 (臺灣) 眷顧 (大陸)
筦 管 -> 管 eg. 管事 (臺灣) 管事 (大陸)
筩 筒 -> 筒 eg. 竹筒 (臺灣) 竹筒 (大陸)
萲 萱 -> 萱 eg. 萱萱 (臺灣) 萱萱 (大陸)
裌 夾 -> 夾 eg. 夾層 (臺灣) 夾層 (大陸)
遉 偵 -> 偵 eg. 偵察 (臺灣) 偵察 (大陸)
塼 磚 -> 磚 eg. 磚頭 (臺灣) 磚頭 (大陸)
廕 蔭 -> 蔭 eg. 福蔭 (臺灣) 福蔭 (大陸)
朢 望 -> 望 eg. 願望 (臺灣) 愿望 (大陸)
劄 札 -> 札 eg. 札記 (臺灣) 札記 (大陸)
膆 嗉 -> 嗉 eg. 嗉囊 (臺灣) 嗉囊 (大陸)
銕 鐵 -> 鐵 eg. 鐵 (臺灣) 鐵 (大陸)
儌 徼 -> 徼 eg. 徼幸 (臺灣) 徼幸 (大陸)
翫 玩 -> 玩 eg. 玩耍 (臺灣) 玩耍 (大陸)
蔕 蒂 -> 蒂 eg. 結蒂 (臺灣) 結蒂 (大陸)
蝯 猿 -> 猿 eg. 猿猴 (臺灣) 猿猴 (大陸)
褎 袖 -> 袖 eg. 袖子 (臺灣) 袖子 (大陸)
儗 擬 -> 擬 eg. 擬人 (臺灣) 擬人 (大陸)
寯 俊 -> 俊 eg. 英俊 (臺灣) 英俊 (大陸)
橤 蕊 -> 蕊 eg. 花蕊 (臺灣) 花蕊 (大陸)
濇 澀 -> 澀 eg. 生澀 (臺灣) 生澀 (大陸)
穈 糜 -> 糜 eg. 糜爛 (臺灣) 糜爛 (大陸)
蔾 藜 -> 藜 eg. 蒺藜 (臺灣) 蒺藜 (大陸)
賮 贐 -> 贐 eg. 餽贐 (臺灣) 饋贐 (大陸)
踼 踢 -> 踢 eg. 踢踏 (臺灣) 踢踏 (大陸)
縳 縛 -> 縛 eg. 縛緊 (臺灣) 縛緊 (大陸)
薧 槁 -> 槁 eg. 槁木 (臺灣) 槁木 (大陸)
鍼 針 -> 針 eg. 針炙 (臺灣) 針炙 (大陸)
骾 鯁 -> 鯁 eg. 魚鯁 (臺灣) 魚鯁 (大陸)
繐 穗 -> 穗 eg. 稻穗 (臺灣) 稻穗 (大陸)
繖 傘 -> 傘 eg. 雨傘 (臺灣) 雨傘 (大陸)
蹧 糟 -> 糟 eg. 糟糕 (臺灣) 糟糕 (大陸)
蹚 趟 -> 趟 eg. 一趟 (臺灣) 一趟 (大陸)
雝 雍 -> 雍 eg. 雍正 (臺灣) 雍正 (大陸)
穨 頹 -> 頹 eg. 頹喪 (臺灣) 頹喪 (大陸)
襢 袒 -> 袒 eg. 袒身 (臺灣) 袒身 (大陸)
騣 鬃 -> 鬃 eg. 馬鬃 (臺灣) 馬鬃 (大陸)
鐉 銑 -> 銑 eg. 銑床 (臺灣) 銑床 (大陸)
纍 累 -> 累 eg. 疲累 (臺灣) 疲累 (大陸)
臝 裸 -> 裸 eg. 裸體 (臺灣) 裸體 (大陸)
飀 遛 -> 遛 eg. 遛鳥 (臺灣) 遛鳥 (大陸)
鶱 騫 -> 騫 eg. 騫 (臺灣) 騫 (大陸)
灕 漓 -> 漓 eg. 淋漓 (臺灣) 淋漓 (大陸)
龢 和 -> 和 eg. 和平 (臺灣) 和平 (大陸)
矙 瞰 -> 瞰 eg. 俯瞰 (臺灣) 俯瞰 (大陸)
灨 贛 -> 贛 eg. 贛江 (臺灣) 贛江 (大陸)
钃 鐲 -> 鐲 eg. 手鐲 (臺灣) 手鐲 (大陸)
■13.二對一繁轉簡:繁罕字→簡罕字
1)一繁體罕用字與一繁體罕用字,在簡體系統對應到同一簡體
罕用字。
繁體 簡体 繁體辭彙 簡体詞匯
====================================================================
扐 仂 -> 仂 eg. 扐 仂語 (臺灣) 仂 仂語
虮 蟣 -> 虮 eg. 虮 蟣 (臺灣) 虮 虮
笻 筇 -> 筇 eg. 笻 筇 (臺灣) 笻 筇
搌 榐 -> 榐 eg. 搌 榐 (臺灣) 搌 榐
簆 筘 -> 筘 eg. 簆 筘 (臺灣) 筘 筘
禰 檷 -> 檷 eg. 禰衡 檷 (臺灣) 檷衡 檷
鐽 鉭 -> 鉭 eg. 鐽 鉭 (臺灣) 鉭 鉭
潠 噀 -> 噀 eg. 潠 噀 (臺灣) 噀 噀
鴳 鷃 -> 鷃 eg. 鴳 鷃 (臺灣) 鷃 鷃
箷 椸 -> 椸 eg. 箷 椸 (臺灣) 椸 椸
簻 檛 -> 檛 eg. 簻 檛 (臺灣) 檛 檛
蠙 玭 -> 玭 eg. 蠙 玭 (臺灣) 玭 玭
葅 菹 -> 菹 eg. 葅 菹 (臺灣) 菹 菹
筰 笮 -> 笮 eg. 筰 笮 (臺灣) 笮 笮
■5.二對一繁轉簡 -- 形音義相關
形:字首或字根部分相同。
音:相同
義:在繁體文章中,兩者不可混用。
繁體 簡体 繁體辭彙 簡体詞匯
====================================================================
遊 游 -> 游 eg. 旅遊 游泳 (臺灣) 旅游 游泳 (大陸)
註 注 -> 注 eg. 註解 注入 (臺灣) 注解 注入 (大陸)
後 后 -> 后 eg. 後者 皇后 (臺灣) 后者 皇后 (大陸)
彙 匯 -> 匯 eg. 彙整 匯出 (臺灣) 匯整 匯出 (大陸)
註 注 -> 注 eg. 註解 注入 (臺灣) 注解 注入 (大陸)
穫 獲 -> 獲 eg. 收穫 獲得 (臺灣) 收獲 獲得 (大陸)
醱 撥 -> 撥 eg. 醱酵 撥出 (臺灣) 撥酵 撥出 (大陸)
願 愿 -> 愿 eg. 願意 鄉愿 (臺灣) 撥意 鄉愿 (大陸)
癥 症 -> 症 eg. 癥兆 症狀 (臺灣) 症兆 症狀 (大陸)
摃 扛 -> 扛 eg. 抬摃 扛下 (臺灣) 抬扛 扛下 (大陸)
卹 恤 -> 恤 eg. 撫卹 體恤 (臺灣) 撫恤 體恤 (大陸)
蒨 茜 -> 茜 eg. 蒨 茜 (人名) 蒨 茜 (人名)
牠 它 -> 它 eg. 牠 它 (代名詞) 牠 它 (代名詞)
祂 他 -> 他 eg. 祂 他 (代名詞) 祂 他 (代名詞)
妳 你 -> 你 eg. 妳 你 (代名詞) 妳 你 (代名詞)
彿 佛 -> 佛 eg. 彷彿 佛教 (臺灣) 彷佛 佛教 (大陸)
姪 侄 -> 侄 eg. 姪女 侄子 (臺灣) 侄女 侄子 (大陸)
悽 淒 -> 淒 eg. 悲悽 淒涼 (臺灣) 悲淒 淒涼 (大陸)
姦 奸 -> 奸 eg. 強姦 奸細 (臺灣) 強奸 奸細 (大陸)
託 托 -> 托 eg. 拜託 托兒 (臺灣) 拜托 托兒 (大陸)
珮 佩 -> 佩 eg. 玉珮 佩服 (臺灣) 玉佩 佩服 (大陸)
梱 捆 -> 捆 eg. 梱 捆紮 (臺灣) 捆 捆紮 (大陸)
桿 杆 -> 杆 eg. 橫桿 欄杆 (臺灣) 橫杆 欄杆 (大陸)
釦 扣 -> 扣 eg. 鈕釦 扣除 (臺灣) 鈕扣 扣除 (大陸)
剷 鏟 -> 鏟 eg. 剷除 鏟子 (臺灣) 鏟除 鏟子 (大陸)
綵 彩 -> 彩 eg. 剪綵 彩色 (臺灣) 剪彩 彩色 (大陸)
輓 挽 -> 挽 eg. 輓聯 挽救 (臺灣) 挽聯 挽救 (大陸)
犛 犁 -> 犁 eg. 犛牛 犁田 (臺灣) 犁牛 犁田 (大陸)
盪 蕩 -> 蕩 eg. 震盪 放蕩 (臺灣) 震蕩 放蕩 (大陸)
銼 剉 -> 銼 eg. 銼刀 剝皮剉骨 剉刀 剝皮剉骨
衝 沖 -> 沖 eg. 衝突 沖積 (臺灣) 沖突 沖積 (大陸)
醃 腌 -> 腌 eg. 醃漬 腌臢 (臺灣) 腌漬 腌臢 (大陸)
瀋 沈 -> 沈 eg. 瀋陽 沈(姓(臺灣) 沈陽 沈(姓(大陸)
嶽 岳 -> 岳 eg. 山嶽 岳父 (臺灣) 山岳 岳父 (大陸)
薑 姜 -> 姜 eg. 生薑 姜 (姓氏) 生薑 姜 (姓氏)
髒 臟 -> 臟 eg. 骯髒 內臟 (臺灣) 骯臟 內臟 (大陸)
蹠 跖 -> 跖 eg. 蹠骨 盜跖 (臺灣) 跖骨 盜跖
觔 筋 -> 筋 eg. 觔斗 筋肉 筋斗 筋肉
瘖 喑 -> 喑 eg. 瘖啞 喑惡叱吒 喑啞 喑惡叱吒
梜 筴 -> 筴 eg.
篛 箬 -> 箬 eg. 篛竹 箬竹
胄 冑 -> 冑 eg. 裔胄 甲冑
糢 饃 -> 饃 eg. 糢糊 饃饃
罈 壇 -> 壇 eg. 酒罈 杏壇
廱 癰 -> 癰 eg. 廱 養癰貽患
伋 汲 -> 汲 eg. 伋 汲水
鎯 榔 -> 榔 eg. 鎯頭 檳榔
旛 幡 -> 幡 eg. 旗旛 幡然
懍 檁 -> 檁 eg. 懍然 脊檁
箄 箅 -> 箅 eg. 甑箄 箅子
縯 演 -> 演 eg. 縯 演員
臺灣食物用詞
碗粿 碗棵
焢肉 控肉
土魠魚 土托魚
飯糰 飯團
=========================


This work, unless otherwise expressly stated, is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.

關於 Tsung

對新奇的事物都很有興趣, 喜歡簡單的東西, 過簡單的生活.
本篇發表於 Program。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *


1 + = 八

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>