Gettext po 檔的編輯器 - poedit

Gettext 歷史悠久又穩定的工具,  專門拿來做多國語系用.

Gettext 會產生 po 和 mo 檔, po 檔是拿來做比對、翻譯用, mo 檔是產生給系統去讀取用.

我一直都習慣直接 Vim 改 po 檔, 但是若要丟給其它人改, 還是找專用的編輯器會比較不會有意外.

po 檔 編輯器

Gettext 產生出來的 po 檔, 編輯器有找到下面兩種:

Poedit 安裝

  • 於 Ubuntu / Debian Linux 安裝 Poedit: apt-get install poedit

Poedit 使用

  1. $ poedit xxx.po
  2. $ ls # 編輯完成後, 會自動產出 mo 檔(xxx.mo).
    xxx.po xxx.mo
  3. $ mv xxx.mo /usr/share/local/zh_TW/LC_MESSAGES/ # 將 po 檔留好, 然後將 mo 檔放到正確路徑 (ex: /usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES) 即可.

mo 檔 轉回 po 檔

  • 若 po 檔誤砍, 可從 mo 檔轉回來.
  • msgunfmt xxx.mo > xxx.po

相關網頁


關於 Tsung

對新奇的事物都很有興趣, 喜歡簡單的東西, 過簡單的生活.
本篇發表於 News-Application。將永久鏈結加入書籤。

Gettext po 檔的編輯器 - poedit 有 2 則回應

  1. 說道:

    gtranslator lokalize
    poedit主要是給我用windows的朋友用的。

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料