查詢自己的英文名字

中文名字要如何轉成英文名字.
原來是外交部有定義..
拼音對照表
中文譯音使用原則

要注意的是 "國音第二式", "WG" 不能混用..

中文姓名英譯教學
中文地址英譯教學(含中文地址翻譯)
國語羅馬拼音對照表

香港拼音

作者: Tsung

對新奇的事物都很有興趣, 喜歡簡單的東西, 過簡單的生活.

在〈查詢自己的英文名字〉中有 1,514 則留言

    6. 您好, 您的英文名字是 Wang Ru Shiuan , Wang Ju Hsuan 挑一個喜歡的用吧!

      一般這個名字蠻常聽到的是 Ruby，也可以參考看看~

    13. 你好我的名字叫刘友林，请帮我翻译一下，谢谢！
      你好我的名字叫肖战，请帮我翻译一下，谢谢！
      你好我的名字叫王俊凯，请帮我翻译一下，谢谢！

  13. 你好我的名字叫許昱婷，请帮我翻译一下，谢谢！
    你好我的名字叫陳珍貞，请帮我翻译一下，谢谢！
    你好我的名字叫羅燕如，请帮我翻译一下，谢谢！

    回覆

  53. 我的名字叫 杨眷语 请帮我翻译一下.谢谢. 翻译好了就发到我的油箱吧.谢谢拉.

    回覆

  68. 您好，我叫泮夏威，能麻煩您幫我翻譯英文名嗎？3Q！取英文名字真的比較累人的，好難
    我這裡自己找了個不知道合適不合適 ShaunPoon/ShaunPang，最好是還是音譯差不多的吧，期待您的回覆~

    回覆

  98. 你好我的名叫 “欣” 怎么翻譯出來變成了“新”了
    還有麻煩請將“李金紅和夏娟”翻譯一下，謝謝

    回覆

  111. 你好，我是大陆的，我叫张鹏，拼音是：Zhang Peng.如何翻译成英文？你上面翻的是不是音译的？是不是用汉语拼音也可以当英文名，这样的话老名认识吗？帮我翻译一下我的名字，说一下如何书写？我想用在正式的场合。谢谢了。

    回覆

  130. 嗯, 應該說, 這是台灣定的對照表, 我只是照那張表幫您查查~
    如果是香港等其它發音, 那就是另外的囉~ 🙂
    (香港發音有另外一張其它的對照表)

    回覆

  144. 您好：
    因為開店需要，想請您這種較專業的人員協助翻譯
    想請教您「昌榮美味香酥雞」的英文應如何翻譯？
    再麻煩你幫忙一下，先謝謝您了...

    回覆

  174. 您好, 您的英文名字是 Suen Yu Yang , Sun Yu Yang.
    另外 Aviva 這個名字, 自己喜歡最重要, 不過, 我不太會唸這個音就是了. 🙁

    回覆

  215. 您好:
    我的中文名字叫做 練淮堉
    請問如果要翻成英文該叫做?
    請幫我取一個適合我的英文名
    謝謝您

    回覆

  252. 你好~ 請幫我找 楊盈嫻 和 江宜欣 的全名!!
    還有幫我決定楊盈嫻應該取什麼英文名字(一般的)~

    回覆

  254. 楊盈嫻全名是Yang Ying Shian , Yang Ying Hsien~
    那我應該取什麼一般的英文名字?
    例：Sammi
    這種簡單的英文名字~

    回覆

  294. 妳好~!我的名字叫林巧伶,幫我查一下英文名字翻譯好嗎?
    拜託喔~!
    ps.(最好是k開頭的英文名字喔!!)

    回覆

  309. 你好壓~♥ 我的名字叫做王怡婷^_^ 請問可以幫我取個可愛 好聽的名字嗎?先謝謝你齁~♥ =) 一定要可愛 好聽的唷~♥

    回覆

  316. 首先感谢楼主 不辞辛劳的翻译。我参考您的意见 自己翻译成 chiang chieh （蒋杰） ，就是觉得比较拗口。请指教。谢谢

    回覆

  366. 你好!!不好意思!可以幫忙翻譯一下嘛@@"
    像我朋友明子叫亞寧...英文名是Aileen
    那我是紹群...應該叫什麼??
    希望是1個就全名的!不要分開^^
    謝~

    回覆

  476. 你好.
    我的中文名字是 黃孝榆
    請幫我翻一下英文名
    謝謝!
    啊還有...
    畢卡 也順便幫我翻一下
    卸卸你

    回覆

  538. 真多.. @.@a..
    廖玉雯: Liau Yu Wen , Liao Yu Wen
    尹智媛: Yin Jr Yuan, Yin Chih Yuan
    季芯蕾: Ji Shin Lei , Chi Hsin Lei
    吳智愛: Wu Jr Ai , W Chih Ai

    回覆

  555. 我中文名字叫 黄彬彬。希望您帮忙取一个英文名字，最好是一体的，不要分开，名字的含义大概偏向与高贵气质，美丽优雅类型就好，出国用，谢谢了！

    回覆

  603. 你好我的名字叫林怡均
    可以麻煩你幫我翻譯一下嗎
    還有另一個名字
    林小巧
    可以麻煩你幫我翻譯一下嗎
    感謝你

    回覆

  650. 我的名字叫耀誠...
    可以幫我諗一下一個差不多音的英文嗎?
    for example: Yves
    咁樣...我想要多幾個選擇...
    可以的話話埋比我知個意思吧...THX...

    回覆

  656. 您好，我的名字是华笃友，姓可以写成HUA，名字笃友在英语中有相似或相对应的吗，麻烦您帮我起一个，谢谢！

    回覆

  658. 你好，我是华笃友，请问可不可以翻译成两个词，姓是华，名可以同笃友或笃或友谐音皆可，谢谢，麻烦您了！

    回覆

  714. 我叫黄依萍 想取一个英文名最好与中文名发音一致的，还是争取英文名与中文名局部发音一致 如上述两条均做不到，还可使英文名与中文名发音尽量接近或相关

    回覆

  721. 您好！请问有没有在线查询中文名字转英文名字的？我中文名叫魏文生，可能帮忙查下英文名字叫什么吗？谢谢！其实我更想给自己起个个性一点的英文名字。

    回覆

  735. 你好，我叫黄晓雪，麻煩幫我翻譯一下!

    另外也想咨询下，有没英文名字音似晓雪的，

    希望给个英文名...和一个要英文的拼音名...

    2个都要 会不会贪心了点嗯。
    THX a lot...

    回覆

    1. 您好, 您的英文名字是 Huang Shiau Shiue , Huang Hsiao Hsueh.
      你的英文名字可以直接照翻譯耶~ snow 就很不錯了阿~ 🙂

  802. 你好我的名字叫夏宇航是个女孩请问我的英文译音是什么？宇航应该怎么译音呢？麻烦荼蘼这个又是怎么译音？

    回覆

  806. 您好，我名字叫曹悦，我想起一个和中文名有联系，又比较西方的英语名，希望这个英语名可以有男性勇敢的正面含义，麻烦您，谢谢了

    回覆

  812. 你好，我叫梁峻诚，我想改一個英文名字，但不要直譯的，我想到一個Johnson，比較偏向粵語的諧音。希望你能夠幫我想一個！最好的不要大衆化名字。謝謝！~~~
    麻煩了

    回覆

    1. Hi, 我是覺得 Johnson 很偏向你的發音, 應該是很好的選擇了說~ 我不會粵語, 這個真的幫不上忙了. Orz.

    1. 喔喔, 單這個字, 可以有下述三種發音: Dan, Shan, Chan.
      Shan 也是可以的, 你只要把 Dan / Tan 都換成 Shan 就可以了. 🙂

  825. 你好 我的英文名叫Angela，但是一直以来都没有找到好的后面接着的姓氏，请问您能帮我想一下吗？谢谢你~~！

    回覆

    3. 我姓何 但是我不喜欢Ho
      我想改一个不和中文姓氏有关的
      你能帮我想一个好听的吗
      百度的那些基本都是英文名字 很难找到英文姓氏的
      所以很难找呢

    7. 能夠給我一個不是中文的姓氏嗎？Lee就是姓李。有沒有英文的姓氏的，例如 Avril Lavigne

  832. 您好，我叫裴蓓，能帮我翻译成英文吗？顺便问问有没有和我中文名字发音相近的英文名，谢谢。

    回覆

    1. 您好, 您的英文名字是 Pei Bei , Pei Pei 挑一個喜歡的用吧!
      您的名字相似音真是超好配的: Paige, Patty, Peggie, Peggy.

  837. 你好 ,小朋友名字是 呂銘祐 想幫小朋友取英文名不知道怎麼取可以幫我翻譯嗎?還是可以取什麼好聽好記的英文名字可以幫幫我嗎? 謝謝

    回覆

    1. 您好, 您的英文名字是 Liu Ming You , Lu Ming Yu 挑一個喜歡的用吧!

      至於小朋友的英文名字, 你可以想想音比較近的, 或者電影看到哪個名字喜歡, 就可以取囉~ 這個並沒有什麼衝突~ 🙂

  851. 我的中文名是“恩明”，所以想取一个以EN开头的英文名，以体现名字中的“恩”，请帮帮忙。 当然如果英文名中同时能体现“明”字更好了。

    回覆

  853. 你刚才去的名不会读能加下音标吗？或根据我的全名马小敏给个英文名。要交音标啊。非常感谢。

    回覆

  867. 您好，石運金 這個名字翻譯成英文的話是TAN，CHIN或者是DAN，JIN是吧，能不能把這個名字翻譯的稍微有點純英文的意思，比如金可以翻譯成King的這種類似的，謝謝~！！

    回覆

    1. 喔喔, 這種我建議就不要用這種音譯的方式, 而是直接用取英文名字的方式.
      事實上, King 這個名字就不錯了阿.

  868. 您好,
    關於英文名字的翻譯這樣的程式
    想請問 要如何知道 我鍵入的注音是 ㄏㄨㄥ 而翻譯成 HUNG 呢?

    謝謝

    回覆

    2. 我第一個想到的是 Witch (女巫). XD
      一般如果要相近 vicky 是最相近的說~ Vivian、Winnie 也可以參考看看~

  877. 你好，本人袁樂怡，想請你根據我到名字起個發音相近的英文名，我名粵拼是Lok Yee／Lok Yi，謝謝！

    回覆

  883. 我的名字叫傅炜，您给我的是Fu Wei，不知道还有没有其他的啊！顺便请您说下谷穗这个名字的英文名，谢谢了

    回覆

  893. 你好 幫朋友問
    中文名 王秋惠 和 楊紫晴
    請幫忙翻譯一下
    順便幫我取一個適合英文名 好嗎？
    謝謝你。

    回覆

    2. 有沒比較適合李薇這個名字的英文名？或者相近的也可以。
      可以幫我取一個嗎？
      非常感謝！

  895. 我名子是"范振迪"能幫我翻譯一下嗎謝謝
    順便幫我取一個適合英文名感恩~
    可以寄郵件給我嗎謝謝

    回覆

  899. 你好，我的名字是田宝庆，麻烦请你帮助起一个和中文名发音近似有意义的英文名，谢谢。

    回覆

  900. 你好，我叫田宝庆，昨天询问了中文的英文名，这是Tian Bau Ching这是写法吧，对吗？我想改一个英文名，好听点的，麻烦你了

    回覆

  902. 我叫倩瑩 香港直譯的英文名是什麼？？
    還有我想起一個跟名字諧音的好聽點的英文名字 謝謝您！

    回覆

  904. 你好，我的名字叫華煥， 有什麼好的英文名字或者跟類似跟中文名發音的名字可以推薦幾個嗎？ 謝謝你

    回覆

  905. 您好！我的名字叫黃金瑩， 有什麼好的英文名字或者跟類似跟中文名發音的名字可以推薦幾個嗎？ 謝謝你

    回覆

  909. 你好！請問信用卡上和護照的英文名字就是我們的中文名字是嗎？？不知還有別的可取代的嗎？？還不曾用過英文叫名字感恩！若有可以兩個選擇嗎？？

    回覆

  910. 你好！抱歉忘了問我三個兒子的英文名姓李名字承翰！承俊！承龍！當時三個兒子給三個不同算命師取名，一個人各五個。剛巧都有承字在裡面，所以說就直接用一樣的了！現在才知道千萬別永中間一樣的。因為當你要叫某一個人時，常常會三個名字都會叫出來的，所以說小孩會眼睛一直的看著你卻不會回應你任何話的謝謝你了！感恩！

    回覆

    1. 李承翰: Li Cheng Han
      李承俊: Li Cheng Jiun 或 Li Cheng Chun
      李承龍: Li Cheng Lung

      哈哈，我倒是有朋友故意把小朋友的音都取一樣，想要叫個名字大家都回應，到最後變成叫名字後，小朋友都互推說，是叫旁邊的，不是叫自己~

  947. 不好意思，可以麻煩您幫我翻譯一下，香澐的英文嗎？謝謝

    回覆

    2. 蔡依璇的英文名怎么翻译呢？还有可不可以告诉我蔡雅彬的香港英文翻译？比如什么choi?谢谢你了!

  954. 蔡依璇的英文名怎么翻译呢？还有可不可以告诉我蔡雅彬的香港英文翻译？比如什么choi?谢谢你了!

    回覆

    2. 你好，谢谢啦，我想问一下，我这个名字是不是很不好起英文名呀？之前一直叫michael，我想起个独特的，简短的，蛮烦您能在帮我想一个嘛，

    2. 非常感谢，我看有的资料上“章”也可以写作Cheong，不知对不对。还有“典”我之前自己起名字叫Dean，也不知道是否合适，请指教~谢谢！

    3. Cheong 是香港發音的 昌/祥 的音。

      如果自己起名的，就不用在意對不對了，只要自己習慣 + 喜歡為主就好~ 🙂

    1. 您好, 您的英文名字是 Shiu Tzuo Lung , Hsu Tso Lung 挑一個喜歡的用吧!

      自己的名字的話，可以自己選，例如選 "龍" 的直接翻譯當名字即可~ 🙂

  997. 你好，我想问下"林铭"的英文名是什么？普遍我只知道linming 但是太多人取了，不知道还有没有其他的！

    回覆
  1002. 我名字叫黄其灿，可以帮我翻个类似容祖儿英文名一样的名字嘛，谢谢你(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)表示:

    我的名字叫黄其灿，可以帮我翻个好听的英文名字嘛，类似容祖儿的英文名字，谢谢你(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)

    回覆

    1. 陈小姿: Chen Shiau Tz , Chen Hsiao Tzu
      陈雪芳: Chen Shiue Fang , Chen Hsueh Fang

      一般除了全拼外，可以取音譯字，或者挑自己喜歡的性格來取英文名字~

    1. 您好, 您的英文名字是 Huang Shin Yue , Huang Hsin Yueh 挑一個喜歡的用吧!

      哈哈，都沒想到已經這麼久了~ 🙂

  1018. 你好，我的名字叫赵景如，新历5月1日出生，金牛座，娇小邻家女孩的感觉，内向。请帮我取个名字。想用来当美容护肤的店铺名字呢～谢谢

    回覆

    1. 您好, 您的英文名字是 Jau Jing Ru , Ching Ying Ju 挑一個喜歡的用吧!

      一般店舖的名字都不會用這種英文名字，會用音更接近的單一單字為主，建議再多想想看囉~

  1027. 我的名字是蒋鑫熠，名字有点复杂，能否帮取个英文名字？YEE可以吗？我看你们网址翻译的Jiang Shin Yi , Chiang Hsin Yi太长了，能否简单呢？

    回覆

  1037. Mr.Tsung，您好。Silvia这个名字很好听，不过有点问题，名字的主人是男性，姓xiao，名zheng。方便的话麻烦您再给起一个，是我没有描述清楚，不好意思哈，谢谢啦。

    回覆

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料。