詩:回鄉偶書 賀知章

在桌上看到女兒的課本,課本背面寫了一首詩,看起來很熟悉(註:我熟悉的是搞笑版),還是寫下來避免原版的詩念不出來~

先紀錄我熟悉的版本:

  • 瘦小離家胖了歸,鄉音未改肉成堆。
  • 兒童相見不相識,驚問胖子你是誰。

詩:回鄉偶書 賀知章

正式版的詩詞

回鄉偶書 賀知章

回鄉偶書(一)

  • 少小離家老大回,鄉音難改鬢毛衰。
  • 兒童相見不相識,笑問客從何處來。

回鄉偶書(二)

  • 離別家鄉歲月多,近來人事半銷磨。
  • 唯有門前鏡湖水,春風不改舊時波。

譯文

  • (一)我在年少時離開家鄉,到了遲暮之年纔回來。我的鄉音雖未改變,但鬢角的毛髮卻已經疏落。兒童們看見我,沒有一個認識的。他們笑着詢問:這客人是從哪裏來的呀?
  • (二)我離別家鄉的時間已經很長了,回家後才感覺到家鄉的人事變遷實在是太大了。只有門前那鏡湖的碧水,在春風吹拂下泛起一圈一圈的漣漪,還和五十多年前一模一樣。

關於「Tsung」

對新奇的事物都很有興趣, 喜歡簡單的東西, 過簡單的生活.
分類: News-Life-Joke,標籤: , , 。這篇內容的永久連結

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料