台灣地名的由來，地理相關知識，ptt 兩位名人 yduiy (地理王)、cgi0911(地名王)太厲害了，記錄起來放，以後教小孩會很好用~
台灣各地名由來、地理知識
台灣各地名由來、地理知識 的完整文章於下述兩篇：
下述為摘錄整理：
「地理王」yavayi 的回應條目：
- Q：新竹的新是哪裡新？
1875年，清光緒元年新設新竹縣，取新的竹塹之意 - Q：台中的台是哪裡台？
1896年，日明治29年新設台中縣，取台灣中部之意 - Q：基隆的基是哪裡基
1875年，清光緒元年新設基隆廳，取雞籠諧音，與基礎興隆之意 - Q：彰化的彰是哪裡的彰
1723年，清雍正元年新設彰化縣，取彰顯聖化之意 - Q：南投的南是哪裡南
1759年，清乾隆24年彰化縣設南投縣丞，南投社為相對於北投社(位草屯)的平埔部落 - Q：舊金山哪裏舊
相對於墨爾本的新金山 - Q：花蓮的花是哪裡的花
1875年，清光緒元年設花蓮港撫墾分局，取迴瀾的"迴"譯音 - Q：金門的金是哪裡金
取固若金湯之意 - Q：頭份的頭是哪裡的頭？
取頭一個開墾處，頭份鎮還有二份、三份、四份、五份的地名 - Q：苗栗的苗是哪裡苗？
1887年，清光緒13年設苗栗縣，取猫狸的猫譯音 - Q：蘭嶼的蘭是哪裡蘭
蝴蝶蘭 - Q：澎湖又是哪裡的湖
澎湖內海，被三大島嶼包圍，平靜如湖 - Q：澎湖的澎呢？
清代將平湖改寫為澎湖 - Q：馬祖的馬是哪裡馬
媽祖 - Q：白河的白？
1920年，日大正9年取白水溪之意，因河川流經石灰岩地質區，河水顏色偏白 - Q：雲林？
1887年，清光緒13年設雲林縣，取竹山雲林坪的地名，雲字來源自不詳 - Q：豐原？
1920年，日大正9年葫蘆墩改稱豐原，取豐收平原之意，也取日本古國名 - Q：台灣的灣是哪裡灣？
平埔語Tavowan的wan - Q：台灣的台呢？
Tavowan的Ta - Q：埔里是埔還是里？
取原住民埔裡社之名來，當時有埔番分布，且埔里社廰稱大埔城，應該是埔 - Q：台東咧？
1887年，光緒13年改卑南廳為臺東直隸州，取台灣東部之意 - Q：嘉義？
1787年，清乾隆52年改諸羅縣為嘉義縣，取嘉表義行之意 - Q：三峽是哪三個峽？
1920三角湧改名 - Q：唭哩岸呢？
唭哩岸平埔族地名 - Q：南勢角是哪裡的南方?
中和南側的墾地 - Q：北投呢？
北投是平埔語女性神職人員（一般俗稱女巫，但不好聽） - Q：屏東？
1920年，大正9年設屏東郡，但屏東一詞清代就有，如屏東書院 而鳳山有屏山書院(鳳儀書院)，所以屏東一名應該是位於(半)屏山以東而來 - Q：高雄咧？
就打狗Takao-->日文的高(taka)+雄(o) - Q：宜蘭？
1875，光緒元年改噶瑪蘭廳為宜蘭縣，取美麗的噶瑪蘭之意 - Q：霧峰？
舊名阿罩霧，1920日人改為霧峰 - Q：坪林呢？
舊名坪林尾，所以與山坡、樹林脫離不了關係 - Q：田中呢？
舊名田中央 - Q：萬丹的丹？
高雄的丹丹(誤)，平埔族語，另清代很早就設有萬丹縣丞 - Q：香山呢？
有一說，來自番山，即竹塹社發源地 - Q：那三重是哪三重？
新莊區頭前埔、三重區二重埔、三重區三重埔 - Q：蘆洲？
和尚洲->鷺洲->蘆洲，和尚與關渡的媽祖廟有關 - Q：里港的港勒？
有兩說，一是平埔語的阿立祖之"地"，另一是就是漢語的港口之意 - Q：中壢？
舊名澗仔壢，為老街與新街之間，被日人改為中壢 - Q：南崁哪裡南？哪有崁？
都沒有，因為南崁是平埔語南崁社來的 - Q：想知道新營是哪裡新？
舊營啊，在鹽水 - Q：高雄美濃是哪裡美哪裡濃？
要問日本人才知道，他們把瀰濃改成美濃(日本古國名) - Q：泰山區名的由來？
頂泰山巖、下泰山巖 - Q：神岡的神呢、圳堵的圳呢？
神岡舊名新廣，所以是後來轉音
圳堵，葫蘆墩圳，不知浮圳路拓寬事件現在變成怎樣了 - Q：萬華、瑞芳、（基隆）暖暖 呢？
萬華不是課本介紹過？艋舺轉音成萬(man)華(ka)
瑞芳據說是店家名稱，舊名是柑仔瀨，柑仔店就雜貨店
暖暖據說是平埔語 - Q：楠梓呢？
楠仔坑 - Q：斗六呢？
原名斗六門，應源自平埔語 - Q：大甲？
平埔族蓬山八社的大甲西社、大甲東社 - Q：墾丁？
墾丁為漢語開墾者 - Q：三義又是哪三義？
舊名三叉河，1920改三叉，1955年政府覺得不好聽，取三叉類似三义，變三義 - Q：中和，是什麼意思？
新北的中和是中坑+漳和的複合地名，日本人改的
「地名王」cgi0911 的回應條目：
- Q：臺北公館和苗栗公館
清朝把土地放給閩粵移民開墾的時候，地方統治的權力也放給這些開墾的頭人，成為一種半官半民的地位。這些人每到一個地方開墾，就要設立一個辦事處，這種開墾辦事處俗稱「公館」，是相對於官方的「衙門」而言的 - Q：彰化有埔心、桃園有2個埔心
埔心這地名在台灣很普遍，「埔」是平地，「埔心」就平原的中心的意思。 - Q：三貂角
據說當年西班牙人統治北台灣的時候，把這地方叫做Santiago （Santiago = Santo Iago 也就是聖雅各）唸起來像福佬話的三貂角，因此得名。 - Q：梓官鄉蚵仔寮
寮＝小房子。蚵仔寮就養蚵仔的人住的小房子。 - Q：文山區是哪裡的山
日本人設立的「文山郡」，管轄整個景美、木柵以南一直到烏來的地帶。純粹是日本人生出來的新地名。 - Q：南港為什麼在台北
「港」這個字眼在台語裡面，除了指海港以外，也指河港，可以行船的河道都叫「港」。台北的南港是相對於北港而言，就是基隆河對岸汐止的拱北里一帶。 - Q：北港哪裡北了？
以前北港是「笨港」的一部份。笨港大約包括今天的雲林北港（笨北港）和嘉義新港（笨南港），原本新港那一邊的繁榮度較高，但後來新港溪泛濫改道，把整個舊的笨港庄淹了，所以商業機能外移到笨北港一帶的地方。再加上族群械鬥的關係，原本笨南港的人再往更遠一點的地方遷，取名叫「新南港」，就是今天的新港鄉鬧區。「笨港」很可能來自原住民的語言。 - Q：鹿港
說法有好幾種。傳說中當年漢人登岸的時候看到很多鹿（清朝初期台灣還有很多野生鹿隻），因此得名。 - Q：石牌是有石頭做的牌子嗎？
「石牌」就是石碑的台語。一般指的是劃清地理界線的界碑。 - Q：高雄的林園勒
早期林園也叫「林仔邊」，樹林的邊緣的意思，但是跟屏東縣的林邊撞名，後來日治時期地方頭人改名叫「林園」 - Q：天母呢？
日治時期有一個日本的新興宗教團體，在這個半山腰風水不錯的地方，弄了座「天母神社」，所以得名。 - Q：桃園蘆竹
蘆竹就是台語的蘆葦的意思。以前蘆竹是沼澤地，很多蘆葦，故而得名 - Q：玉井的玉是什麼?
這也是日本人玩的音轉遊戲。以前玉井叫「噍吧哖」，當然是來自原住民語言， 發音是Tapani（焦的台語是ta），後來日本人就順口改叫「玉井（Tamai ）」。 - Q：彰化的秀水，是真的從臭水來的嗎？
理論上「秀水」是從「透水」這個地名來的。「透」是台語，兩種液體摻在一起叫「透」。但秀水當地人也有說法是從「臭水」這個名字來的。 - Q：有左營那右營呢？
左營的相對叫右昌，就是今天楠梓區的右昌一帶。 - Q：雲林土庫鎮、東勢鄉
「土庫」是以前種田人用泥土和竹枝搭起來的臨時穀倉，有些人叫「古亭畚」（也就是台北市古亭區的地名由來）。當然這地名在台灣非常普遍。「勢」是台語，指一個大區域的某方位的角落的意思。「東勢」就東邊的角落。「勢」這個字眼作為地名，在台灣很普遍，像台中有東勢鎮，屏東竹田鄉有西勢村，台中沙鹿有北勢里（標哥你好），台北中和有南勢角。 - Q：九份、貓空
「份」一般是指，過去先民在交通不便的地方開墾時，有時候要出遠門買一些生活用品，就整個村莊都託他一次買齊，買好回到村莊要把這些用品平分，有九戶人家就分成九份，故而得名。「貓空」＝「貓孔」，台語「貓孔」指的是小洞，可能是意指湍急的溪流在石頭上沖刷出來的圓圓的小洞的意思。 - Q：台北松山。 跟日本松山有關嗎？
是的，又是被日本人借用來的地名。現在松山鬧區（慈祐宮一帶）以前的地名叫錫口。 - Q：基隆的八斗子地名由來
據說跟台北的「北投」源流一樣，是原住民語裡面「女巫」的意思。 - Q：伊通街
當年還有東北九省時的「遼北省伊通縣」，現在屬吉林省注意一下不難發現，中山區一帶的街道名都是從中國東北借來的地名。 - Q：花蓮的瑞穗為什麼叫水尾？
「瑞穗」本名叫「水尾」，水尾直譯成日文是Mizuo，後來音轉成Mizuho 就成了瑞穗了。 - Q：高雄旗津的旗？
旗津的旗是指旗後山，如果站在光榮碼頭那邊一眼望過去，就知道地形確實有點像支旗子。 - Q：龍田是哪裡的龍
如果你問的是新訓營區那個「隆田」的話，隆田以前叫番仔田，就平埔族人耕種的土地，相對於漢人開墾的「官田」而言。後來覺得不好聽，日本人就改成隆田了。 - Q：台北市北投區 "稻香"的地名由來
大概國民政府自己看到一片稻田就弄上去的路名。另外，大同區大稻埕，以前文人雅士覺得不好聽，所以在寫文章的時候常寫成「稻江」，就是後來稻江高商的由來。 - Q：花壇的花是哪來的花?
花壇是日本人的音轉（Kadan ），台語叫「茄苳」 以前地名叫「茄苳腳」，茄苳是一種台灣很常見的樹就不用多解釋了。 - Q：雲林縣四湖鄉
據說是清朝時期真的有四個大水池，故名四湖。 - Q：高雄苓雅跟前金呢？
苓雅的地名來自「苓仔寮」，就是今天漢神本店南邊一帶的地方。 「苓仔」是台語，漁網的意思。苓仔寮就早期漁民整理漁網的小屋。前金的「金」字來源沒有一定的說法。相對於前金，還有一個地名叫後金， 兩個都在今天的前金區，北段叫後金，南段叫前金。 分界線有兩種說法，有人說是以今天的中正路為界， 有人說以民生大排（今天的民生路）為界。 - Q：新竹關西、橫山
「關西」這兩字可能從舊地名「鹹菜甕」來的。 鹹→咸，日文音讀是Kan，菜是Sai 加起來就是Kaisai，音轉成「關西」橫山這地名倒是自古就有，橫著走向的山的意思。 - Q：內湖呢？
有這麼一個說法是清朝初期台北盆地其實是泡在水裡的， 連同內湖今天比較低地的地方，都有大片的水域，夾在幾座丘陵中間， 故稱內湖。至少今天可以找到的遺跡是大湖公園（白鷺埤）和 碧湖公園（內湖埤）。
相關網頁
